蚂蚁彩票欢迎您的到来!

资讯动态
联系方式

南宁译心翻译有限公司
地址:广西南宁市科园大道31号财智时代A座1111室

翻译热线:0771-3219202

值班手机:13878778117   18977972495

微信:13878778117

发送稿件:yxfy186@163.com
英才加盟:yxfy188@163.com

您现在的位置 : 首页 > 资讯动态 > 双语文摘

微软印度在线商店遭黑客攻击,用户名及密码被盗

2012年2月13日
Microsoft's India store hacked, usernames & passwords stolen

微软印度在线商店遭黑客攻击,用户名及密码被盗

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:龙腾网 转载请注明出处

NEW DELHI: Hackers, allegedly belonging to a Chinese group called Evil Shadow Team, struck at www.microsoftstore.co.in on Sunday night, stealing login ids and passwords of people who had used the website for shopping Microsoft products.

新德里:中国的黑客团体“邪恶幽灵”Evil Shadow Team,周日晚入侵微软印度在线商店,窃取了使用该网站购买微软产品用户的登录名和密码。

While it is troublesome that hackers were able to breach security at a website owned by one of the biggest IT companies in the world, it is more alarming that user details - login ids and passwords - were reportedly stored in plain text file, without any encryption.

更加让人感到烦恼的是,黑客能够入侵隶属世界上最大IT公司的网站,更加让人警醒的是用户详细信息安全性,包括登录id和密码-都为明文保存,无加密。

Following the hack, the members of Evil Shadow Team, posted a message on the Microsoft website saying "unsafe system will be baptized". The story was first reported by www.wpsauce.com.

“邪恶幽灵”在主页上留下了消息"unsafe system will be baptized"---“不安全的系统会受到洗礼”。这一事件首先由www.wpsauce.com.网站披露。

Later, the website seemed to have been taken offline by Microsoft. We advise the users at Microsoft India Store to change the password as soon the website comes online. Also, if they have used the same password or login id on any other web service, they should change it immediately.

稍后,该网站似乎被微软下线。我们强烈建议微软印度商店的注册用户立即修改自己的口令。此外,如果用户使用相同的密码或者登录名称在其他网站,也应立即修改。

Commenting on the security breach, a Microsoft spokesperson said, "Microsoft is investigating a limited compromise of the company's online store in India. The store customers have already been sent guidance on the issue and suggested immediate actions. We are diligently working to remedy the issue and keep our customers protected."

微软发布声明称:“微软正在对印度在线商店所受小幅影响进行调查,用户已经获得了该问题的处理指南,并被建议立即采取行动。我们将努力修复这一问题,保护我们的用户。”

分享到:
点击次数:  更新时间:2012-03-26  【打印此页】  【关闭
上一条:中国已经准备好了帮助解决欧盟债务危机
下一条:没有了