蚂蚁彩票欢迎您的到来!

资讯动态
联系方式

南宁译心翻译有限公司
地址:广西南宁市科园大道31号财智时代A座1111室

翻译热线:0771-3219202

值班手机:13878778117   18977972495

微信:13878778117

发送稿件:yxfy186@163.com
英才加盟:yxfy188@163.com

您现在的位置 : 首页 > 资讯动态 > 行业资讯

领导人身边的翻译们

 

姚雯敏

习近平今年6月偕彭丽媛出访拉美时,有位紧随其后的“神秘女性”引发诸多网友猜测。本周,这位“神秘女性”现身广外外校(广东外语外贸大学附设外语学校)20周年校庆并自解身份之谜。原来这位“神秘女性”便是外交部国家级女翻译姚雯敏。不止姚雯敏,近些年来领导人身边的翻译们频频成为大众所关注的对象。

姚雯敏

姚雯敏是广州增城人, 1984年10月出生,初中、高中均在广外外校(广东外语外贸大学附设外语学校)就读,后被保送至北京外国语大学,毕业后考入外交部。2007年起在外交部拉丁美洲及加勒比司工作,现为外交部拉丁美洲及加勒比司国家级翻译。
姚雯敏初中到高中都在广外外校就读,学校型男靓女数不胜数,她说自己并不是最出众的那个。但身高不足1.6米的她却特别有气场,被老师称为“名嘴”。中学时代,她曾被选拔到广东电视台为“灵格风”(儿童英语系列教材)做英语配音,又被选拔到中央电视台参加外语辩论竞赛。当年的班主任陈老师评价她:中英文口笔功俱佳,“雯敏作文”就是赏心悦目的范文,是不刊之作。

孙宁

今年两会的李克强记者会上,坐在李克强身边的翻译孙宁于1981年在南京出生,1993年考取了南京外国语学校,在南外度过了6年的初高中生活。1999年,凭借出色的学习成绩和综合素质,孙宁被保送进北京外国语大学英语系口译专业。2003年8月,孙宁进入外交部翻译室工作,次年9月公派赴英国留学。孙宁在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。
此前,孙宁有着丰富的上会经验,分别于2009、2010、2011年3月第十一届全国人大二、三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译。据报道,孙宁17岁时便为英文故事集审校。

倪程

习近平访问墨西哥时,身边的帅哥翻译是江苏省南通中学2004届的校友倪程,当年保送进北京外国语大学西班牙语专业。倪程生于1985年,今年才28岁,目前在外交部拉美司工作。
倪程1985年出生在南通一个普通家庭,初中三年就读于虹桥二中,高中考入南通中学。“他是2001年来通中的,高二文理分班后,我教他语文。 ”倪程的高中班主任、南通中学教务处副主任钱明华回忆,倪程当时在班上担任副班长、学习委员兼英语课代表,学习踏实、认真,成绩名列前茅。他曾借用苏轼的名句“古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有坚忍不拔之志”,给倪程写下评语,肯定他的刻苦精神。由于成绩突出,高考前夕,倪程与班长石磊被学校推荐参加北京外国语大学提前招录考试,最终双双录取该校的西班牙语系。

傅莹

傅莹曾在外交部翻译室工作,曾经担任邓小平的翻译。曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使,亚洲司司长。傅莹是新中国第二位女副外长,也是首位少数民族女副外长,是全国人大首位女发言人。

张璐

张璐在时任总理温家宝的记者招待会上,张璐流利翻译总理引用的古诗词,受到追捧。张璐现为外交部翻译室英文处副处长,仍在从事一线翻译工作。3月9日,十二届全国人大一次会议邀请时任外交部部长杨洁篪答中外记者问,张璐担任翻译。

过家鼎

过家鼎曾为周恩来担任翻译,曾任中国常驻联合国代表团一秘、中国驻马耳他、葡萄牙大使、外交部翻译室主任等职。退休后参与创立策马翻译有限公司并担任翻译总监兼培训总监。近期,策马将在孙宁的家乡南京,酝酿试点培养面向南外保送生的翻译培训课程。

朱彤

朱彤曾为多位国家领导人做翻译。在时任总理朱镕基的记者招待会上,翻译朱彤给外界留下良好印象,一度有“第一翻译”之称。2003年,朱彤加盟德意志银行。2011年,朱彤被任命为德意志银行中国区总经理。

分享到:
点击次数:  更新时间:2014-01-16  【打印此页】  【关闭